Who we are – О нас

 His Excellency Kallistos, Metropolitan  of Diokleia is Patron of Pan-Orthodox Concern for Animals. He is pictured presenting at the Religion and Animal Protection conference in Oxford, 2014. –  Его высокопреосвященнейший Калистос, митрополит диоклийский  является покровителем « Всеправославной Заботы о Животных». На фотографии он запечатлен во время выступления на конференции «Религия и Защита  Животных» в городе Оксфорд в 2014г. 

 

 

Fr. Simon Peter Nellist is ArchPriest of Tanzania and also serves in Cyprus and England. He is Treasurer of this charity and was a professional accountant in many countries before entering the priesthood.-  О.Саймон Питер Нэллис является протоиереем Танзании, а также служит в Кипре и Англии. Он занимает должность казначея этой благотворительной организации, был профессиональным бухгалтером во многих странах до того, как стал священником.

 

 

Dr. Fr. Andreas Andreopoulos studied in Greece, Canada and the UK, obtaining his Ph.D. in Theology and Art at Durham University. Since then, he has worked all over the UK, America and Canada, in additon to delivering conference papers and lectures accross the world. Dr Andreopoulos has been at the University of Winchester since 2010 and is Programme Leader for the MTh Orthodox Studies.   Д. ф о. Андрэас Андрэополос учился в Греции, Канаде и Великобритании, во время получения степени доктора философии в теологии и искусстве – в университете Дурхам. С тех пор он работал во всех частях Британии, Америки, Канады и, в дополнение к этому,  предоставлял документы для конференций и лекций вокруг всего мира. С 2010г. Доктор Андрэополос находится в университете Винчестер на должности лидера программы по Теологии Православного Учения.

Dr Christina Nellist has a PhD in Eastern Orthodox Theology  (early and modern) which relates to animal suffering and human soteriology. She is a retired teacher and coordinator for Science who worked with the governments of  Chile and the Seychelles on animal protection and public health issues. She was the British government’s Warden for the islands of the Seychelles where she helped establish the Orthodox Christian Community and  the SPCA; wrote the first special education programme for children with learning difficulties and sponsored training on the link between animal abuse and interpersonal violence. She is editor of this site and has been given the honour and blessing of Met. Kallistos to establish this site, which also receives the blessing of Archbishop Gregorios.Доктор Кристина Нэллис имеет степень доктора философии по Восточной Православной Теологии (ранняя и современная), которая имеет отношение к страдающим животным и человеческой сотериологии. Она  учитель  на заслуженном отдыхе  и координатор по науке, работала с правительством Чили и Сейшил в рамках охраны животных и общественного здравоохранения. Также она была британским государственным должностным лицом на островах Сейшил, где помогла организовать православную христианскую общину и общество защиты животных от жестокого обращения.  Д.н. Кристина написала первую специальную образовательную программу для детей с ограниченными возможностями в обучении и проспонсировала обучение по  связи между животными и межличностным насилием. Она является редактором этого сайта и получила благословение на его создание от  митрополита Калистоса . Также этот сайт получил благословение от протоиерея Грегориуса. 

Editor’s note – Примечание редактора

It gives me great pleasure in announcing that as of the 10th October 2017, our group is now a registered charity – number 1175072.С большим удовольствием хочу оповестить, что с 10-го октября 2017 года наша группа является зарегистрированной благотворительной организацией под номером 1175072.

Our first aim is to create this website to advertise the existence of the group. We shall then be seeking donations in order to develop a larger website which will aim to have different language pages, starting with English and progressing to Greek/Russian/Arabic/Serbian/Bulgarian/Romanian, so that the content is available to all. We shall also be seeking out those who are willing to translate this material. If you are willing to help us please contact us on panorthodoxconcernforanimals@gmail.com. Наша первая задача –  создание этого сайта с целью объявить о существовании нашей группы. Нам будут необходимы пожертвования, чтобы развивать и рекламировать наш сайт, вещание на котором мы надеемся вести на греческом, русском, арабском, сербском, болгарском, румынском языках для большей доступности. Мы просим о помощи тех, кто хочет переводить наши материалы. Если вы решились помочь – пожалуйста,  свяжитесь с нами по электронной почте panorthodoxconcernforanimals@gmail.com

We are pleased to announce that by God’s grace, we have volunteers to translate the texts into Russian and Greek.  We are still looking for volunteers to translate the articles/announcements into other languages.  This is particularly important for a group such as ours which cuts across the normal national boundaries and is needed because of the poor quality of translation available on the  internet.– Мы рады объявить, что с Божьей милостью у нас появились волонтеры переводить тексты на русский и греческий языки. Мы все еще ищем помощников переводить статьи и объявления на другие языки. Это очень важно для такой группы,  как наша, пересекающая национальные границы и нуждающаяся в качественном переводе, который не доступен в интернете.

We would also like to hear your views and will try to share some of your photographs. Мы хотим узнать о ваших взглядах и будем стараться делиться вашими фотографиями.

Enormous thanks to our great friend Lyudmyla Smirnova – Людмила Смирнова, for this excellent Russian translation.